English
Filipino
Muli, Sa Kandungan ng Lupa
Rio Alma
De La Salle University Press, c1994
(Photo courtesy of Marne Kilates)
* * * * *
Paalala Pagdalaw sa Camiguin
Huwag mong ipagkamali ang tiwala ng araw
Sa kusang-loob na pagtanggap sa dayuhan;
Maraming makirot na alaala ang dalampasigan,
Nakabaon sa pino’t puting buhangin;
At sa mayuming lilim ng niyog at lansones
Pinapaypayan ng simoy ang tulog na bulkan.
Rio Alma
23 Oktubre 1896
* * * * *
Caveat on a Visit to Camiguin
Don’t mistake the sun’s trust
For an open-armed welcome for strangers;
The seashore has painful memories
Buried in the fine, white sand, and under
The gentle shade of lanzones1 and coconut palms
The breeze cools a sleeping Vulcan.
trans. Marne Kilates
_______________
1Lansium domesticum; the tree and its sweet, popular fruit